23 de junio

Antes del frío levanta las velas
Guarda en tu falda los granos de arroz
Y haz ceremonias de luna llena
Antes del frío lánzamelos
Cuida este vals que tenemos en vena
Cuida del baile y riega el salón
Lleva la barca hasta la albufera
Y pon el verano en un mostrador

Y que San Juan no nos queme en su hoguera
Cuando descubra quién la asaltó

Deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Deja el equipaje en la ribera
Y quémalo

Haz que este baile merezca la pena
Yo haré lo propio con esta canción
Y si al final no hay más que comedia
Deja que el río nos lleve a los dos

Y que San Juan no nos queme en su hoguera
Ni haga de esto un negocio menor
Cruza los dedos por mí
Y antes de que vuelva a mirar
Busca el viento a favor

Y deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Sabes que todo está bien
No hay error
Deja el equipaje en la ribera
Para verme como quiero que me veas
Lánzate al agua otra vez
Aquí espero yo

Deja el equipaje en la ribera
No te sirve cuando cruzas la frontera
Todo está en regla esta vez
No hay error
Deja el equipaje en la ribera
Para verte como quieres que te vea
Deja el equipaje en la ribera
Y quémalo

June 23

Before the cold, raise the candles
Keep the grains of rice in your skirt
And do the full moon ceremonies
Before the cold, throw them to me
Take care of this waltz which we have in vein
Take care of the dance and water the living room
Take the boat to the lagoon
And put the summer in a counter

And that San Juan doesn’t burn us in his bonfire
When he discovers who assaulted her

Leave the luggage on the riverbank
To see you how do you want me to see you
Leave the luggage on the riverbank
And burn it

Make this dance worth it
I will do the same with this song
And if in the end there is nothing more than comedy
Let that the river take us both

And that San Juan doesn’t burn us in his bonfire
Nor do this a minor business
Cross your fingers for me
And before he looks again
Look for the wind in favor

Leave the luggage on the riverbank
To see you how do you want me to see you
You know that everything is fine
There is no error
Leave the luggage on the riverbank
To see you how do you want me to see you
Jump into the water again
Here I wait

Leave the luggage on the riverbank
It doesn’t help you when you cross the border
Everything is in order this time
There is no error
Leave the luggage on the riverbank
To see you how do you want me to see you
Leave the luggage on the riverbank
And burn it

23 Июня

Пока не настали холода, подними свой парус.
Сохрани зерна риса в подоле,
И соверши все церемонии полной луны.
Пока не настали холода, брось их мне!
Позаботься об этом вальсе, который у нас в крови,
Позаботься о танце и полей свою комнату.
А потом садись в лодку, идущую к лагуне,
И положи это лето на прилавок!

И пусть святой Хуан не сожжет нас на своем костре,
Когда узнает, кто напал на тебя.

Оставь свой багаж на берегу,
Чтобы тебя увидели так, как ты хочешь выглядеть.
Оставь свой багаж на берегу,
И сожги его.

Сделай этот танец стоящим,
А я сделаю то же самое с этой песней.
И если в итоге окажется, что это просто комедия,
Пусть река унесет нас обоих!

И пусть святой Хуан не сожжет нас на своем костре,
Не делай это второстепенным,
Скрести пальцы для меня!
И прежде чем я снова брошу взгляд,
Ищи с подветренной стороны!

И оставь свой багаж на берегу,
Чтобы тебя увидели так, как ты хочешь выглядеть.
Ты же знаешь, что всё хорошо,
Что тут нет никакой ошибки.
Оставь свой багаж на берегу,
Чтобы увидеть меня таким, каким я хочу, чтобы ты видела.
Прыгай в воду снова –
Я жду тебя там.

Оставь свой багаж на берегу,
Когда ты пересечешь границу, он будет бесполезен.
Ты же знаешь, что в этот раз всё хорошо,
Что тут нет никакой ошибки.
Оставь свой багаж на берегу,
Чтобы тебя увидели так, как ты хочешь выглядеть.
Оставь свой багаж на берегу,
И сожги его.