La deriva

He tenido tiempo de desdoblarme
y ver mi rostro en otras vidas.
Ya tiré la piedra al centro del estanque.

He enterrado cuentos y calendario,
ya cambié el balón por gasolina.
Ha prendido el bosque al incendiar la orilla.

He escuchado el ritmo de los feriantes
poniendo precio a mi agonía;
familias de erizos en sus manos frías.

Habrá que inventarse una salida,
ya no hay timón en la deriva.

Has tenido pulso para engancharme
alistado en ejércitos suicidas.
Me adentré en el bosque y no encontré al vigía.

Habrá que inventarse una guarida,
no quiero timón en la deriva.
Cada cual que tome sus medidas.
Hay esperanza en la deriva.

Habrá que inventarse una salida.
Que el destino no nos tome las medidas.
Hay esperanza en la deriva.

The Drift

I’ve had time to unfold
and see my face from the other lives.
I already threw the stone into the center of the pond.

I have buried tales and calendar,
I already exchanged the ball for gasoline.
He has set the forest on fire by setting the shore on fire.

I have listened to the rhythm of the carnies
putting a price on my agony:
hedgehog families in their cold hands.

A way out will have to be invented,
there is no longer a rudder in drifting.

You had a pulse to hook me,
enlisted in suicide armies.
I went into the forest and didnt find the lookout.

A lair will have to be invented,
I don’t want rudder drifting.
Each one to take their measurements.
There is a hope in the drift.

A way out will have to be invented.
That fate does not take the measures for us.
There is a hope in the drift.

Дрейф

У меня было время, чтобы развернуться
и увидеть свое лицо из прошлых жизней.
Я уже бросил камень в центр пруда.

Я похоронил все сказки и календарь,
Я поменял воздушный шар на бензин.
И зажег весь лес, когда поджигал берег.

Я слушал ритм ярмарки
и назначил цену за свою агонию:
семейство ежей в их холодных руках.

Придётся придумать выход:
в дрейфе уже нет руля!

У тебя был пульс, чтобы зацепить меня,
Я зачислен в армию самоубийц.
Я пошел в лес и не нашел там дозорного

Придется изобрести себе логово:
Я не хочу никакого руля в этом дрейфе!
Каждый снимает свои мерки,
В дрейфе есть надежда…

Придётся придумать выход,
Потому что судьба не примет меры за нас.
В дрейфе есть надежда!