Golpe Maestro

Robaron las antenas,
la miel de las colmenas,
no nos dejaron ni banderas que agitar.

Cambiaron paz por deudas,
ataron nudos, cuerdas
y la patrulla nos detuvo por mirar.

Llevaron los finales
a tierra de neutrales,
no nos dejaron líneas ni para empezar.

Fue un atraco perfecto,
fue un golpe maestro
dejarnos sin ganas de vencer.
Fue un atraco perfecto,
fue un golpe maestro
quitarnos la sed.

Robaron las linternas,
la lumbre en las cavernas,
no nos dejaron mapas de la oscuridad.

Vendieron humo y calma,
lingotes de hojalata,
palacios de ceniza y cartas sin marcar.

Fue un atraco perfecto,
fue un golpe maestro
dejarnos sin ganas de vencer.
Fue un atraco perfecto,
fue un golpe maestro
quitarnos la sed.

Fundieron plomo y cobre,
pusieron sal en sobres.
Alerta, hay un testigo.
Nos han dejado vivos.

Fue un atraco perfecto,
excepto por esto:
nos queda garganta, puño y pies.
No fue un golpe maestro,
dejaron un rastro,
ya pueden correr. Ya vuelve la sed.

Master Stroke

They stole the antennas,
the honey from the hive,
they didn’t even leave us flags to wave.

They exchanged peace for debt,
tied knots, ropes
and the patrol detained us for watching.

They took the left overs
to neutral ground,
they didn’t leave us lines to even start.

It was a perfect robbery,
it was a master stroke,
to leave us with no desire to win.
It was a perfect robbery,
it was a master stroke
to take away out thirst.

They stole the flash lights,
the light in the caverns,
they didn’t leave us maps of the dark.

They sold smoke and calm,
ingots of tin,
palaces of ash, and unlabeled letters.

It was a perfect robbery,
it was a master stroke
to leave us without desire to win.
It was a perfect robbery,
it was a master stroke
to take away out thirst.

They melted lead and copper,
put salt in envelopes.
Alert, there’s a witness.
They’ve left us alive.

It was a perfect robbery,
except for this:
we still have throat, fist and feet.
It wasn’t a master stroke,
they left a trace,
they better start running. The thirst is coming back.

Мастерский удар

Они украли антенны,
И мед из ульев,
Они не оставили нам даже флагов, чтобы махать.

Они обменяли мир на долги,
завязанные узлами и веревками.
И патруль остановил нас для досмотра.

Они принесли финал
на нейтральную землю,
И не оставили нам ничего, чтобы мы могли начать.

Это было идеальное ограбление,
это был мастерский ход –
отобрать у нас желание победить.
Это было идеальное ограбление
это был мастерский ход,
утолить жажду.

Они украли фонари.
И огонь в пещерах,
И не оставили нам карт этой тьмы.

Они продавали дым и спокойствие
И оловянные слитки,
дворцы из пепла и буквы без смысла.

Это было идеальное ограбление,
это был мастерский ход –
отобрать у нас желание победить.
Это было идеальное ограбление
это был мастерский ход,
утолить жажду.

Они плавили свинец и медь,
И клали в конверты соль.
Внимание, есть свидетель!
Но нас оставили в живых.

Это было идеальное ограбление
кроме одного:
У нас осталось горло, кулаки и ноги.
И не был мастерский ход –
они оставили след,
теперь они бегут. К нам возвращается жажда.