Año nuevo

No podré contar
qué ocurrió ayer,
fue hace tanto tiempo
que el sol se ha vuelto a poner.

Embobado, insomne,
acaricio la piedra que encontré.
Todos duermen pero ella,
con el ruido, no la pudo ver.

Con vivos, muertos, brindando juntos
por un año más, un año menos
que dolerse de esta herida y de esta luz.

Ella llegó tarde, no vio a nadie,
fue directa a dormir.
En vez de su piedra
encontró una fiesta en su salón.

Con vivos, muertos, brindando juntos
por un año más, un año menos
que dolerse de esta herida y de esta luz.

Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …
Con vivos, con muertos …

Con vivos, muertos, brindando juntos
por un año más, un año menos
que dolerse de esta herida y de esta luz.

Con vivos, muertos, brindando juntos,
un año menos que dolerse de esta herida y de esta luz.

New year

I will not be able to tell,
What happened yesterday.
It was so long time ago,
That the sun has already set.

Fascinated, insomniac,
I caress the stone I found.
Everybody is sleeping, but she…
I can’t see her because of the noise.

Toasting together alive and dead,
One year more, one year less
Left for me to be in pain because of this wound and this light.

She was late, she didn’t see anyone,
Went straight to bed.
She found a party in her living room,
Instead of her stone

Toasting together alive and dead,
One year more, one year less
Left for me to be in pain because of this wound and this light.

With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…
With alive, with dead…

Toasting together alive and dead,
One year more, one year less
Left for me to be in pain because of this wound and this light.

Toasting together alive and dead,
One year more, one year less
Left for me to be in pain because of this wound and this light.

Новый год

Я бы не смог рассказать,
Что произошло вчера…
Это было так давно,
что уже взошло солнце.

Привороженный, бессонный,
Я ласкаю камень, который я нашел.
Все уже спят, а она…
А ее я не вижу из-за (белого) шума.

Плавятся вместе живые с мертвыми,
Еще на один год больше, и на один год меньше
Осталось мне жить с болью,
От этой раны и этого света.

Она опоздала. И ни на кого не глядя,
сразу же ушла спать.
Придя домой, она обнаружила вечеринку в своей комнате.
Вместо своего камня.

Плавятся вместе живые с мертвыми,
Еще на один год больше, и на один год меньше
Осталось мне жить с болью,
От этой раны и этого света.

С живыми и с мертвыми
С живыми и с мертвыми…
С живыми и с мертвыми
С живыми и с мертвыми…
С живыми и с мертвыми
С живыми и с мертвыми…
С живыми и с мертвыми
С живыми и с мертвыми…

Плавятся вместе живые с мертвыми,
Еще на один год больше, и на один год меньше
Осталось мне жить с болью,
От этой раны и этого света.