Finisterre

Desde que tú llegaste
todas las piedras me dan abrigo
y ahora tu cuerpo es patria, tengo aguijón
y un buen enemigo.

Es nuestro himno ahogado
rumor de sables que yo te canto,
los haré resonar
como una herejía en el campanario.

Sobre un cajón de pólvora
duermo cerca de tu mirada
y este olor a combate
es la brisa fresca de tu mañana.

Ya me da igual si la tierra es plana,
si arden los bosques o si hierve el mar.
¿Qué más dará?, cuando tú andas cerca
queda en suspenso la gravedad.

Nos cerrarán las puertas,
se burlarán de lo más sagrado.
Pobre de ellos, aún no lo saben
pero ya hemos ganado.

Cuando se apague el sol no te apures,
toma mi mano y vente,
navegaremos juntos
hacia el abismo de Finisterre.

Ya me da igual si la tierra es plana,
si arden los bosques o si hierve el mar.
¿Qué más dará?, cuando tú andas cerca
queda en suspenso la gravedad.

¿Qué más dará si la tierra es plana,
si es fuego y polvo o salió del mar?
Ya me da igual, cuando tú andas cerca
yo bailo al son de tu gravedad.

Finisterre

Since you came,
all the stones are giving me a shelter.
And now your body is my homeland, I have a sting
and a good enemy.

It’s our drowned anthem,
the sound of sabers that I sing to you.
I’ll make them resonate,
like a heresy in the steeple.

On a gunpowder box,
I sleep by your gaze.
And this smell of the fight
it is the cool breeze of your morning.

I don’t care if the earth is flat,
if the forests would burn or the sea boil.
What else will it give? When you are around,
the gravity is suspended.

They will close the doors for us,
they will mock the most sacred.
So worse for them, they still don’t know
that we have already won.

When the sun goes out, don’t hurry,
take my hand and come.
We will sail together
towards the abyss of Finisterre.

I don’t care if the earth is flat,
if the forests would burn or the sea boil.
What else will it give? When you are around,
the gravity is suspended.

What difference will it make if the earth is flat,
if it is the fire and dust or came out of the sea?
I don’t care, when you’re around.
I dance to the sound of your gravity.

Финистерре

С тех пор, как ты пришла,
все камни дают мне убежище.
И теперь твое тело – моя родина, у меня есть жало
и хороший враг.

Это – наш утонувший гимн,
звук сабель, который я пою тебе.
Я заставлю их резонировать,
Как ересь на шпиле.

На ящике с порохом,
Я сплю рядом с твоим взглядом.
И этот запах битвы –
это прохладный ветерок твоего утра.

Меня не волнует, плоская ли земля,
сгорят ли леса или закипит ли море.
Что это даст? Когда ты рядом,
гравитация останавливается.

Они закроют для нас все двери,
они будут издеваться над самым сокровенным.
Тем хуже для них, они все еще не знают
но мы уже победили.

Когда солнце клонится к закату, не торопись,
возьми меня за руку и иди.
Мы поплывем вместе
к бездне Финистерре.

Меня не волнует, плоская ли земля,
сгорят ли леса или закипит ли море.
Что это даст? Когда ты рядом,
гравитация останавливается.

Какая разница, плоская ли земля,
если это огонь и пыль или она вышла из моря?
Мне все равно, когда ты рядом.
Я танцую под звук твоей гравитации.